【じめじめとべたべたの違い The Difference Between “Jimejime” and “Betabeta”】日本語レッスン111

じめじめってどういう意味？

「じめじめ」は、湿気が多くて不快な感じを表す言葉です。
気持ちが悪くなるほど、空気や環境にしめり気がある状態のことを言います。

たとえば、梅雨の時期。
雨が続いて部屋の中まで湿っぽくなるあの感じ、まさに「じめじめ」です。
「部屋がじめじめする」「じめじめした天気が続く」というふうに使います。

また、人に対しても使われることがあります。
「あいつはじめじめしたやつだな」と言うと、なんだか暗くて陰気くさい人、という意味になります。

べたべたってどんなときに使う？

「べたべた」は、粘りつくような感じや、何かがひっついて離れない様子を表す言葉です。

例えば、汗をかいたあとに「体がべたべたする」は、肌が湿って不快な感じを伝えています。

さらに、おもしろかった例として、滑り台の話もありました。
足や太ももが滑り台にくっついて、ズルズル…となかなか滑れない。
そんなときも「べたべたしてるな〜」と言ったりします。

そして、カップルがイチャイチャしている様子にも「べたべた」が使えます。
「何べたべたしてんだよ」とか、「べたべたいちゃついてるカップル」と言えば、くっついて離れない感じが伝わります。

まとめ

「じめじめ」は湿気や気分の陰気さ、
「べたべた」は物理的な粘り気や過度な密着を表す時に使います。

どちらも不快感を表すことが多いけれど、使い分けるとより日本語らしい表現ができますね。

池本美代子YouTubeチャンネル　youtube.com/@miyomin

池本美代子のTikTok 　 Miyomin Voice　tiktok.com/@miyomin22