【「に」と「で」の違いって？ The Difference Between “ni” and “de”】日本語レッスン79

難しい質問：法律に守られている？法律で守られている？

こんな質問がきました。

「『法律に守られている』と『法律で守られている』って、どう違うんですか？」

言われてみれば、どっちも正しそう。
だけど、違いを説明しようと思うと…ちょっと難しい。

今回は、日本語教師ガティ先生（緒方先生）に聞いてみました！

「法律に守られている」は、存在の“場所”を示す

まず、「法律に守られている」という表現は、「場所」を表しているとのこと。

どういうことかというと、「法律」という“場所”にその内容が存在している、というイメージなんですね。

例えば、「新聞が図書館にある」と言うと、「新聞は図書館という場所にある」ということになりますね。
それと同じで、「守られている状態が法律という場所にある」と解釈するのが「法律に守られている」。

なんとなく…わかる気がします。

「法律で守られている」は、手段を表す

一方で、「法律で守られている」は、「手段」を表しています。

たとえば、「パソコンで書類を書く」って言いますね？　
これは「パソコンという道具を使って書類を書く」という意味です。

同じように、「法律で守られている」は、「法律という手段を使って守られている」ということになります。

鉛筆で書く。ペンで書く。これと同じ考え方ですね。

つまり、こんな違い

・「法律に守られている」：守られている“場所”として法律がある
・「法律で守られている」：守るための“手段”として法律が使われている

どっちも正しいんだけど、ちょっとだけニュアンスが違うんですね。

まとめ：使い分けるなら…

「どんなニュアンスで伝えたいか？」によって、どちらを使うか変わってきそうです。

「守られている状態が法律の中にある」という感覚なら「に」
「守っている方法が法律だ」という感覚なら「で」

こうして違いが分かると、日本語の奥深さ、おもしろく感じますね。

池本美代子YouTubeチャンネル　youtube.com/@miyomin

池本美代子のTikTok 　 Miyomin Voice　tiktok.com/@miyomin22