2025年7月14日 / 最終更新日 : 2025年7月14日 池本美代子 日本のあれこれ 【月が綺麗ですね “The Moon is Beautiful” Means “I Love You”?】日本語レッスンJapanese lesson 175 夏目漱石の粋な訳し方 「月が綺麗ですね」という言葉が、実は「I love you」の意味だと聞いたことはありますか？とてもロマンチックなこの表現、実は夏目漱石の言葉なんです。 「I love you」をどう訳す？ 漱石が […]
2025年7月14日 / 最終更新日 : 2025年7月14日 池本美代子 文法 【なわけではない・なはずがないの違い Differences between “Nawake dewa nai” and “Nahazuga nai】日本語レッスンJapanese lesson 174 「なわけではない」と「なはずがない」の使い分け 今回は「なわけではない」と「なはずがない」の違いについて、わかりやすく解説していきます。 「なわけではない」は部分的な否定 「なわけではない」は、「必ずしもそうではない」「 […]
2025年7月13日 / 最終更新日 : 2025年7月13日 池本美代子 文法 【「〜なわけ」の意味は？ What does “nawake” mean?】日本語レッスンJapanese lesson 173 「〜なわけ」の使い方 「〜なわけ」という表現、普段から耳にすることがあるかと思いますが、実際どういう意味で使っているか考えたことありますか？ まず1つ目は、「当然そうなる」という意味での使い方。たとえば、みよみんが話すの […]
2025年7月13日 / 最終更新日 : 2025年7月13日 池本美代子 日本のあれこれ 【「課長」と「部長」の違いって？ Difference between “kacyou” and “bucyou”】日本語レッスンJapanese lesson 173 「課長」と「部長」って、どっちが上？ 会社でよく耳にする「課長」と「部長」という役職、違いがわかりますか？ 「課長」は現場のトップ、つまりチームを直接マネジメントする役割。「部長」はその上に立ち、経営的な視点を持って、社 […]
2025年7月13日 / 最終更新日 : 2025年7月13日 池本美代子 言葉の説明・使い方 【微妙って、どんな意味？ What Does “Bimyou” Really Mean?】日本語レッスンJapanese lesson 172 微妙という言葉の奥深さ 「微妙」という言葉、聞いたことありますね？でも、改めてその意味を説明しようとすると、なかなか難しいものです。なんとも言えない…そんな不思議な魅力をもつ言葉、それが「微妙」です。 微妙は「なんとも言 […]
2025年7月12日 / 最終更新日 : 2025年7月12日 池本美代子 言葉の説明・使い方 【「使用」と「利用」の違い Difference between “shiyou” and “riyou”】日本語レッスンJapanese lesson 171 「使用」と「利用」はどう違う？ 意味を理解しておくと、日常の会話で役立ちます。 今回は、「使用」と「利用」という言葉の違いについて、簡単にお話しします。 使用とは？ 「使用」は、単に「使う」という意味で、使うという動作そ […]
2025年7月12日 / 最終更新日 : 2025年7月12日 池本美代子 言葉の説明・使い方 【「残念ながら」と「あいにく」の違い The Deeper Meaning of “Zannennagara” and “Ainiku”】日本語レッスンJapanese lesson 170 「残念ながら」に込められた思いやり 「残念ながら」という言葉には、実はとても繊細で深い気持ちが込められています。 この言葉を使うときは、相手が悔しい思いや、嘆いている気持ちを抱いていることを、ちゃんとわかっている。その上 […]
2025年7月12日 / 最終更新日 : 2025年7月12日 池本美代子 言葉の説明・使い方 【「ために」と 「ように」 の違い “Tame ni” vs “You ni” – What’s the Difference】日本語レッスンJapanese lesson 169 「ために」と「ように」の違いって？ 今回は、「ために」と「ように」の違いについてお話します。 どちらも目的を表すときに使う言葉なので、迷いやすいですね。でも、実はしっかりとした使い分けがあるんです。 「ために」は、目的を […]
2025年7月11日 / 最終更新日 : 2025年7月11日 池本美代子 言葉の説明・使い方 【「どなた」と「どちら」の違い The Difference Between “Donata” and “Dochira】日本語レッスンJapanese lesson 168 どちらも「誰」の丁寧語だけど… 「どなた様」と「どちら様」、どちらも「誰ですか？」という言い方を丁寧に表現した言葉ですが、実はニュアンスに違いがあります。 「どなた様」は名前をたずねるとき 「どなた様」は、相手の“お名前 […]
2025年7月1日 / 最終更新日 : 2025年7月11日 池本美代子 日本のあれこれ 【七夕ってどんな日？ Tanabata – A Special Summer Celebration】日本語レッスンJapanese lesson 167 七夕はいつ？ もうすぐ7月7日、七夕がやってきます。七夕について少し調べてみました。 七夕は「五節句」のひとつ 「五節句（ごせっく）」って聞いたことありますか？これは奈良時代に中国から伝わった文化で、奇数が重なる日をおめ […]
