【「やっと」と「とうとう」どう違う？ Yatto vs Toutou: What’s the Difference?】日本語レッスン35

やっとの意味と使い方

「やっと」と「とうとう」、似ていますが、微妙な違いがあります。
まず、「やっと」について見てみましょう。

「やっと」は、苦労して実現したことに使われる表現です。
苦労した後にようやく達成できたことへの嬉しさや、報われたという感情が込められています。

例えば、

• 「やっと料理が出来上がった！」
• 「有名店に3時間並んでやっと食べられた、美味しかった！」

このように、「やっと」には喜びや満足感が含まれています。

とうとうの意味と使い方

次に、「とうとう」について説明します。
「とうとう」は、長い時間をかけて最終的にある結果に至ったことを表します。
その結果はプラスでもマイナスでも使われます。

例文を見てみましょう。

• 「ずっと待っていたのに、とうとう彼は来なかった」
• 「空が曇っていたが、とうとう雨が降ってきた」

これらの例からもわかるように、「とうとう」は、しばしば期待外れやマイナスの結果と関連付けられます。

しかし、必ずしもマイナスだけではありません。

• 「住民が待ちに待った橋がとうとう完成した！」

というように、待ち望んでいたことが実現した場合にも使われます。

「やっと」と「とうとう」の違い

改めて、「やっと」と「とうとう」の違いを整理しますね。

• やっと：苦労して達成した喜びや報われる感覚がある。
• とうとう：長い期間を経て結果が出ることを表し、結果がプラスの場合もマイナスの場合もある。

簡単に言うと、「やっと」は「嬉しい・満足」のニュアンスが強く、「とうとう」は「ついに起こった」という最終的な結果を示すニュアンスが強いです。

ぜひ会話や文章で意識して使い分けてみてくださいね！

池本美代子YouTubeチャンネル　youtube.com/@miyomin

池本美代子のTikTok 　 Miyomin Voice　tiktok.com/@miyomin22