ユーザープロフィール

【「以来」 と 「以降」 の違い　“Irai” vs “Ikou”: What’s the Difference?】日本語レッスンJapanese lesson 183 「以来」と「以降」は似てるようで違う なんとなく似たように見える「以来」と「以降」。でも違いがあるんです。 「以来」は“過去から今まで” 「以来」は、ある過去の時点から現在までを指します。たとえば「彼に会ったのは去年の夏以来だよ」と言った場合、それは「去年の夏」から「今」までの期間を […]

【「確定」 と 「決定」 の違い　“Kakutei” vs “Kettei”: What’s the Difference?】日本語レッスンJapanese lesson 182 「確定」と「決定」、どう違う？ どちらも「物事がはっきり決まる」という意味の言葉ですが、実はニュアンスに違いがあります。 「決定」はそのまま「決まりました！」 まず「決定」は、「はい、決まりました！」という感じの表現です。もうそれで終わり、議論の余地なし、といった潔さがあります。すで […]

【「判定」 と 「判断」 の違い　"Hantei" vs. "Handan" in Japanese】日本語レッスンJapanese lesson 181 「判定」「判断」の意味の違いって？ 「判定」と「判断」、どちらも「決めること」に関する言葉ですが、その違いわかりますか？実は、大切な違いがあるんです。 判定とは？ 「判定」は、物事を客観的に判別して決定すること。つまり、あらかじめ決まっている基準があって、その基準に照らし合わせて結論 […]

【「〜は」 と 「〜が」 の違い　"Ha" vs. "Ga" in Japanese】日本語レッスンJapanese lesson 180 「は」と「が」の使い方の違いって？ 日本語学習者が難しく感じるポイントのひとつ、「は」と「が」の使い方です。今回は、いろいろな使い方がある中の一つをご紹介します。 「は」は、すでに話した話題について使う言葉です。つまり、「これはもう知ってるよね？」という前提がある時に使います。 一方 […]

【「活動」と「活躍」の違い The Difference Between “Katsudou” and “Katsuyaku”】日本語レッスンJapanese lesson 179 活動とは？ 活動というのは、「元気よく、勢いよく動くこと」です。人も動物も、元気に動いていたら「活動している」と言えます。たとえば、体を動かして、元気に走ったりジャンプしたりしているようなイメージですね。その瞬間、その人は「活動中」です。 活躍とは？ では、「活躍している」とはどうい […]

【「答える」「回答する」「応える」の違い　The Difference Between “答える”“回答する”and “応える”】日本語レッスンJapanese lesson 178 言葉の違いを感じよう 「答える」「回答する」「応える」——どれも“こたえる”という意味ですが、それぞれに微妙な違いがあります。この違いをしっかり理解しましょう。 答える：問いや質問に返事をすること この「答える」は、もっとも一般的に使われます。問いに対して返事をする、というイメージで […]

【「返信」と「返事」の違い Difference Between “Henshin” and “Henji”】日本語レッスンJapanese lesson 177 返信と返事の違いって？ 何気なく使っている「返信」と「返事」。このふたつの言葉、似ているようで使い方が違います。 返信とは？ 「返信」というのは、メールや手紙、SNSなど、何かしらの“書かれたもの”に対して返すものです。つまり、書き言葉でのやり取りに使われるのが「返信」なんですね。 […]

【正確（せいかく）と正解（せいかい）の違い Difference Between “Seikaku” and “Seikai”】日本語レッスンJapanese lesson 176 正確とは？ まず「正確」という言葉について考えてみましょう。「正確です」と言うとき、それは“答えが事実と合っていて間違っていない”ということを意味しています。たとえば、ある質問に対して「Aです」と答えたとき、その内容が事実に基づいていて間違いがなければ、「その答えは正確です」となります。 […]

【月が綺麗ですね “The Moon is Beautiful” Means “I Love You”?】日本語レッスンJapanese lesson 175 夏目漱石の粋な訳し方 「月が綺麗ですね」という言葉が、実は「I love you」の意味だと聞いたことはありますか？とてもロマンチックなこの表現、実は夏目漱石の言葉なんです。 「I […]

【なわけではない・なはずがないの違い Differences between “Nawake dewa nai” and “Nahazuga nai】日本語レッスンJapanese lesson 174 「なわけではない」と「なはずがない」の使い分け 今回は「なわけではない」と「なはずがない」の違いについて、わかりやすく解説していきます。 「なわけではない」は部分的な否定 「なわけではない」は、「必ずしもそうではない」「全部がそうとは限らない」といった、少しやわらかい否定のニュアンス […]

【「〜なわけ」の意味は？ What does “nawake” mean?】日本語レッスンJapanese lesson 173 「〜なわけ」の使い方 「〜なわけ」という表現、普段から耳にすることがあるかと思いますが、実際どういう意味で使っているか考えたことありますか？ まず1つ目は、「当然そうなる」という意味での使い方。たとえば、みよみんが話すのが上手なのはなぜ？という質問に誰かが、「あ、昔アナウンサーやってたらし […]

【「課長」と「部長」の違いって？ Difference between “kacyou” and “bucyou”】日本語レッスンJapanese lesson 173 「課長」と「部長」って、どっちが上？ 会社でよく耳にする「課長」と「部長」という役職、違いがわかりますか？ 「課長」は現場のトップ、つまりチームを直接マネジメントする役割。「部長」はその上に立ち、経営的な視点を持って、社外とのやり取りなども行うポジションです。 役割が違いました […]

【微妙って、どんな意味？ What Does “Bimyou” Really Mean?】日本語レッスンJapanese lesson 172 微妙という言葉の奥深さ 「微妙」という言葉、聞いたことありますね？でも、改めてその意味を説明しようとすると、なかなか難しいものです。なんとも言えない…そんな不思議な魅力をもつ言葉、それが「微妙」です。 微妙は「なんとも言えない」良さ まず、芸術の世界でよく聞かれるのが、「この筆のタッ […]

【「使用」と「利用」の違い Difference between “shiyou” and “riyou”】日本語レッスンJapanese lesson 171 「使用」と「利用」はどう違う？ 意味を理解しておくと、日常の会話で役立ちます。 今回は、「使用」と「利用」という言葉の違いについて、簡単にお話しします。 使用とは？ 「使用」は、単に「使う」という意味で、使うという動作そのものを表しています。 たとえば、「この道具を使用す […]

【「残念ながら」と「あいにく」の違い　The Deeper Meaning of “Zannennagara” and “Ainiku”】日本語レッスンJapanese lesson 170 「残念ながら」に込められた思いやり 「残念ながら」という言葉には、実はとても繊細で深い気持ちが込められています。 この言葉を使うときは、相手が悔しい思いや、嘆いている気持ちを抱いていることを、ちゃんとわかっている。その上で、「残念ながら、こうなってしまいました」と、相手の感情を汲んだうえで […]

【「ために」と 「ように」 の違い　“Tame ni” vs “You ni” – What’s the Difference】日本語レッスンJapanese lesson 169 「ために」と「ように」の違いって？ 今回は、「ために」と「ように」の違いについてお話します。 どちらも目的を表すときに使う言葉なので、迷いやすいですね。でも、実はしっかりとした使い分けがあるんです。 「ために」は、目的を実現するための意思 「ために」は、「〜するために」などの形 […]

【「どなた」と「どちら」の違い The Difference Between “Donata” and “Dochira】日本語レッスンJapanese lesson 168 どちらも「誰」の丁寧語だけど… 「どなた様」と「どちら様」、どちらも「誰ですか？」という言い方を丁寧に表現した言葉ですが、実はニュアンスに違いがあります。 「どなた様」は名前をたずねるとき 「どなた様」は、相手の“お名前”を丁寧に確認したいときに使います。電話応対や来客対応などで、「 […]

【七夕ってどんな日？ Tanabata – A Special Summer Celebration】日本語レッスンJapanese lesson 167 七夕はいつ？ もうすぐ7月7日、七夕がやってきます。七夕について少し調べてみました。 七夕は「五節句」のひとつ 「五節句（ごせっく）」って聞いたことありますか？これは奈良時代に中国から伝わった文化で、奇数が重なる日をおめでたいと考えたことから始まりました。季節の節目となる日でもあるん […]

【「行ってくる」の「くる」ってなに？ The True Meaning of "Ittekuru”】日本語レッスン Japanese lesson 166 買い物に行ってくる＝帰ってくるってこと？ 「遊びに行ってくる」「買い物に行ってくる」――これって、実は「帰ってくる」って意味も含まれています。 日常の中でよく使うこの言葉、あらためて聞くとちょっと不思議。「ちょっと買い物行ってくるわ」って言うとき、無意識に「帰ってくるよ」ってメッセージが含 […]

【教師・先生・講師・師匠のちがい Difference Between Kyoushi, Sensei, Koushi, and shisyouu】日本語レッスン Japanese lesson 165 教師とは？ 「教師」と聞くと、多くの人が学校の先生を思い浮かべますね。その通り、教師は基本的に学校で教える人のことです。つまり、職業として学校で生徒に知識や技術を教えている人、それが「教師」です。 先生とは？ でも、「先生」という言葉はもう少し広い意味を持っています。誰かに何かを教え […]